되다
1なる
新しい身分や地位を持つ。
やさしく言うと 医者や歌手のように、ある人やある仕事をする人に変わる。
韓国語の語釈 새로운 신분이나 지위를 가지다.
こんなときに使います
- 夢や将来の希望を話すとき
- 誰かが新しい仕事をするようになったとき
注意
「-이/가 되다」の形で使います。「의사를 되다」ではなく「의사가 되다(医者になる)」です。「되어요」は普通「돼요」と縮めて書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 되다 — 의사 · 가수 · 선생님
例文
- 저는 의사가 되고 싶어요.私は医者になりたいです。
- 커서 뭐가 되고 싶어?大きくなったら何になりたい?
- 그는 스무 살에 배우가 되었습니다.彼は二十歳で俳優になりました。
2(時期・時間に)なる
ある時や時期、状態に至る。
やさしく言うと ある時間や季節が来る。
韓国語の語釈 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
例文
- 벌써 봄이 됐어요.もう春になりました。
- 열두 시 됐어. 밥 먹자.十二時になった。ご飯食べよう。
- 곧 출발 시간이 됩니다.まもなく出発の時間になります。
3使える;(機械が)動く
機械や装置、サービスなどがきちんと動いたり使えたりする状態にある。
やさしく言うと 機械、Wi-Fi、カード払いなどが問題なく動いたり使えたりする。
韓国語の語釈 기계나 장치, 서비스 등이 제대로 작동하거나 쓸 수 있는 상태이다.
こんなときに使います
- お店や食堂でカード払いやWi-Fiが使えるか聞くとき
- 携帯や機械が壊れて動かないとき
注意
使えないときは分かち書きして「안 돼요」と言います。続けて書く「안되다」は「うまくいかない」「かわいそうだ」という別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 되다 — 와이파이 · 카드 · 인터넷
例文
- 여기 와이파이 돼요?ここ、Wi-Fi使えますか?
- 카드 돼요?カード使えますか?
- 핸드폰이 갑자기 안 돼. 어떡하지?スマホが急に動かない。どうしよう?
4できる;(準備が)できる
料理や準備、仕事などがすっかり出来上がったり終わったりする。
やさしく言うと ご飯や準備、宿題などがすっかり終わって、もう食べたり使ったりできるようになる。
韓国語の語釈 음식이나 준비, 일 등이 다 만들어지거나 끝나다.
こんなときに使います
- ご飯や料理が出来上がったとき
- 準備や仕事が終わったか聞いたり言ったりするとき
注意
普通「다」と一緒に「다 됐어요(全部できました)」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 다 되다 — 밥 · 준비 · 숙제
例文
- 밥 다 됐어. 와서 먹어!ご飯できたよ。来て食べて!
- 준비 다 됐어요? 이제 출발해요.準備はできましたか? もう出発しましょう。
- 고객님, 맡기신 옷 수선이 다 됐습니다.お客様、お預かりした服のお直しが仕上がりました。
他の言語で
| English | become |
|---|---|
| 日本語 | なる |
| 简体中文 | 成为;当 |
| 繁體中文 | 成為;當 |
| Tiếng Việt | trở thành |