두문불출 杜門不出
門を閉ざして外出しないこと
家にばかりいて外出しないこと。
やさしく言うと 門を閉じて家の外に出ないこと。
韓国語の語釈 집에만 있고 바깥출입을 아니함.
こんなときに使います
- 家から出ず閉じこもるとき
注意
由来: 門を閉ざして出ないという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 두문불출하다 — 며칠째 · 한동안
例文
- 그는 원고를 마칠 때까지 두문불출했다.彼は原稿を仕上げるまで門を閉ざして外出しなかった。
- A: 요즘 얼굴 보기 힘드네? B: 시험 끝날 때까지 두문불출하려고.A: 最近顔を見ないね? B: 試験が終わるまで家にこもるつもり。
- 너 일주일째 두문불출이야? 괜찮아?一週間も外に出てないの? 大丈夫?
類義語
칩거
他の言語で
| English | staying indoors; never going out |
|---|---|
| 日本語 | 門を閉ざして外出しないこと |
| 简体中文 | 闭门不出 |
| 繁體中文 | 閉門不出 |
| Tiếng Việt | đóng cửa không ra ngoài |