뒤집어쓰다
1(すっぽり)かぶる
帽子や布団などを頭の上まですっぽりかぶる。
やさしく言うと 帽子や布団などを頭まですっぽりかぶる。
韓国語の語釈 모자나 이불 따위를 머리 위까지 푹 덮어쓰다.
こんなときに使います
- 帽子や布団で頭まで隠すとき
- 雨やほこりを防ぐために何かを頭にかぶるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뒤집어쓰다 — 모자 · 이불 · 후드
- 누명을 ~ — 뒤집어쓰다
例文
- 그는 모자를 푹 뒤집어쓰고 사람들 사이로 사라졌다.彼は帽子を目深にかぶって人ごみの中に消えた。
- A: 왜 실내에서 후드를 뒤집어쓰고 있어? B: 머리를 못 감아서 그래.A: 何で室内でフードをかぶってるの? B: 髪を洗えなかったからだよ。
- 천둥소리가 무서워서 이불을 뒤집어쓰고 잤어.雷の音が怖くて、布団をかぶって寝たんだ。
類義語
덮어쓰다
2(罪を)かぶる
他人の過ちや責任を不当に引き受ける。
やさしく言うと 自分がしていない過ちの責任を不当に負う。
韓国語の語釈 남의 잘못이나 책임을 억울하게 떠맡다.
例文
- 그는 친구 대신 죄를 뒤집어쓰고 처벌을 받았다.彼は友人の代わりに罪をかぶって処罰を受けた。
- 동생이 깬 컵인데 나만 억울하게 누명을 뒤집어썼어.弟が割ったコップなのに、私だけ濡れ衣を着せられた。
他の言語で
| English | pull over one's head; cover oneself with |
|---|---|
| 日本語 | (すっぽり)かぶる |
| 简体中文 | 蒙上;套上 |
| 繁體中文 | 蒙上;套上 |
| Tiếng Việt | trùm kín; đội trùm |