뒤집히다
1裏返る、ひっくり返る
裏と表、または上と下が互いに入れ替わる。
やさしく言うと 内側と外側、または上と下が逆になる。
韓国語の語釈 안과 겉 또는 위와 아래가 서로 바뀌게 되다.
こんなときに使います
- 服や傘などの裏表が逆になったとき
- 船や車などがひっくり返ったとき
注意
「뒤집다」の受け身です。誰かがひっくり返したのではなく、ひとりでに、またはある力で逆になった状態を言います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뒤집히다 — 옷 · 우산 · 배 · 차
例文
- A: 너 티셔츠 뒤집혔어. B: 어머, 진짜? 아침에 급하게 입었더니.A: Tシャツ裏返しだよ。B: えっ、本当? 朝急いで着たから。
- 바람이 너무 세서 우산이 뒤집혔어요.風が強すぎて傘がひっくり返りました。
- 강풍으로 작은 어선이 뒤집혀 선원 두 명이 구조되었습니다.強風で小さな漁船が転覆し、船員二人が救助されました。
2覆る、逆転する
物事や結果、状況などが逆に変わる。
やさしく言うと 物事の結果や状況が逆に変わる。
韓国語の語釈 일이나 결과, 상황 따위가 반대로 바뀌게 되다.
例文
- 경기 종료 직전에 점수가 뒤집혀 관중들이 크게 환호했다.試合終了直前にスコアが逆転し、観客は大歓声を上げた。
- 항소심에서 1심 판결이 뒤집혔대.控訴審で一審判決が覆ったんだって。
- A: 어제 재판 결과 들었어? B: 응, 판결이 뒤집혔대.A: 昨日の裁判の結果聞いた? B: うん、判決が覆ったって。
他の言語で
| English | be turned inside out; be flipped over |
|---|---|
| 日本語 | 裏返る、ひっくり返る |
| 简体中文 | 翻过来;被翻倒 |
| 繁體中文 | 翻過來;被翻倒 |
| Tiếng Việt | bị lộn trái; bị lật |