뒤척이다
寝返りを打つ
横になって体をあちこちに何度も動かす。
やさしく言うと 眠れなくて、横になったまま体をあちこちに何度も向ける。
韓国語の語釈 누워서 몸을 이리저리 자꾸 돌리다.
こんなときに使います
- 眠れなくて体を何度も動かすとき
- 夜よく眠れなかったと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 몸을 ~ — 뒤척이다
- 밤새 ~ — 뒤척이다
例文
- A: 잘 잤어? B: 아니, 걱정 때문에 계속 뒤척이다가 새벽에야 잠들었어.A: よく眠れた? B: ううん、心配でずっと寝返りを打って、明け方にやっと寝たよ。
- 어젯밤에 너무 더워서 밤새 뒤척였어요.昨夜は暑すぎて、一晩中寝返りを打っていました。
- 환자는 통증 때문에 밤새 몸을 뒤척이며 잠을 이루지 못했다.患者は痛みのため一晩中寝返りを打ち、眠れなかった。
他の言語で
| English | toss and turn |
|---|---|
| 日本語 | 寝返りを打つ |
| 简体中文 | 辗转反侧;翻来覆去 |
| 繁體中文 | 輾轉反側;翻來覆去 |
| Tiếng Việt | trở mình; trằn trọc |