뒤틀리다
1ねじれる、ゆがむ
物や体などがねじれてゆがむ。
やさしく言うと 形がねじれたり、曲がったりする。
韓国語の語釈 물건이나 몸 따위가 꼬이면서 비틀어지다.
こんなときに使います
- 木や鉄などの物がゆがんだとき
- 体が落ち着かなかったり、おなかがひどく痛んだりするとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뒤틀리다 — 몸 · 문틀 · 심사
例文
- 오래 앉아 있었더니 몸이 뒤틀리는 것 같아.長く座っていたら、体がねじれるような感じがする。
- A: 이 문 왜 안 닫혀? B: 습기 때문에 문틀이 뒤틀려서 그래.A: このドア、なんで閉まらないの? B: 湿気で枠がゆがんだからだよ。
- 배가 뒤틀리듯이 아파서 병원에 갔어요.おなかがねじれるように痛くて、病院に行きました。
類義語
비틀리다
2こじれる、(気持ちが)ひねくれる
物事がこじれたり、気に障って気持ちがひねくれたりする。
やさしく言うと 物事がうまくいかなくなったり、気分が悪くなったりする。
韓国語の語釈 일이 꼬이거나 마음이 비위에 거슬려 틀어지다.
例文
- 계획이 처음부터 뒤틀리기 시작했다.計画は最初からこじれ始めた。
- 그 말을 듣고 나니 속이 뒤틀렸어요.その話を聞いたら、むしゃくしゃしました。
他の言語で
| English | be twisted; warp |
|---|---|
| 日本語 | ねじれる、ゆがむ |
| 简体中文 | 扭曲;变形 |
| 繁體中文 | 扭曲;變形 |
| Tiếng Việt | bị vặn vẹo; cong vênh |