뒤풀이
打ち上げ
ある事や集まりを終えた後、大勢で集まって楽しむこと。
やさしく言うと 行事や集まりが終わった後に、人が集まって食べたり遊んだりすること。
韓国語の語釈 어떤 일이나 모임을 끝낸 뒤에 여럿이 모여 즐기는 일.
こんなときに使います
- 公演・試合・行事が終わった後の集まりについて話すとき
- 集まりが終わってどこでもっと遊ぶか決めるとき
よく一緒に使う言葉
- 뒤풀이를 ~ — 하다 · 가다
- 뒤풀이 ~ — 장소 · 자리
例文
- A: 오늘 뒤풀이 어디서 해? B: 학교 앞 고깃집이래.A: 今日の打ち上げどこでやるの? B: 学校の前の焼肉屋だって。
- 공연 끝나고 뒤풀이 갈 거지? 같이 가자!公演が終わったら打ち上げ行くでしょ? 一緒に行こう!
- 학회가 끝난 뒤 뒤풀이에는 참석자 대부분이 함께했다.学会が終わった後の打ち上げには、参加者のほとんどが加わった。
他の言語で
| English | after-party |
|---|---|
| 日本語 | 打ち上げ |
| 简体中文 | 庆功宴;(活动后的)聚餐 |
| 繁體中文 | 慶功宴;(活動後的)聚餐 |
| Tiếng Việt | tiệc sau sự kiện; liên hoan |