뒷북
後手、遅れて騒ぐこと
事がすべて終わった後で無駄に騒ぎ立てること。主に「뒷북(을) 치다」。
やさしく言うと 全部終わった後に遅れて乗り出すこと。
韓国語の語釈 일이 다 끝난 뒤에 쓸데없이 수선을 떪. 주로 '뒷북(을) 치다'로 쓴다.
こんなときに使います
- 後手に回るとき
よく一緒に使う言葉
- 뒷북(을) ~ — 치다
- 뒷북 ~ — 행정
例文
- 그 뉴스 이미 다 아는데 뒷북 치지 마.そのニュース、みんなもう知ってるよ、今さら騒がないで。
- A: 그 드라마 진짜 재밌대! B: 뒷북이야, 끝난 지 1년 됐어.A: あのドラマ、すごく面白いんだって! B: 今さら? 終わって1年経ったよ。
- 왜 꼭 일 다 끝나고 뒷북이야?なんでいつも全部終わってから騒ぐの?
他の言語で
| English | belated action, too little too late |
|---|---|
| 日本語 | 後手、遅れて騒ぐこと |
| 简体中文 | 马后炮 |
| 繁體中文 | 馬後炮 |
| Tiếng Việt | làm sau, phản ứng muộn |