들썩이다
1(肩などが)揺れ動く
肩や尻などがしきりに持ち上がったり下りたりする。また、そうさせる。
やさしく言うと 肩や体が何度も上下に動く。
韓国語の語釈 어깨나 엉덩이 따위가 자꾸 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 하다.
こんなときに使います
- 楽しい音楽に体が自然に動くとき
- 泣くのをこらえて肩が震えるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 들썩이다 — 어깨 · 엉덩이 · 몸
- ~을/를 들썩이다 — 어깨
例文
- 음악이 나오니까 나도 모르게 어깨가 들썩였어.音楽が流れたら、思わず肩が揺れちゃった。
- A: 이 노래 신나지? B: 응, 몸이 저절로 들썩여.A: この曲、ノリがいいでしょ? B: うん、体が勝手に動いちゃう。
- 버스가 비포장도로를 달리자 몸이 계속 들썩였어요.バスが未舗装の道を走ると、体がずっと揺さぶられました。
類義語
들썩거리다
2沸き立つ、浮き立つ
心や雰囲気が浮き立ってざわめく。
やさしく言うと 人々が楽しくて、または興奮して騒がしくなる。
韓国語の語釈 마음이나 분위기가 들떠서 술렁이다.
例文
- 월드컵 승리 소식에 온 나라가 들썩였습니다.ワールドカップ勝利の知らせに、国中が沸き立ちました。
- 축제 기간이라 동네 전체가 들썩여요.お祭りの期間なので、町全体が浮き立っています。
他の言語で
| English | heave; bob up and down |
|---|---|
| 日本語 | (肩などが)揺れ動く |
| 简体中文 | 一耸一耸;抖动 |
| 繁體中文 | 一聳一聳;抖動 |
| Tiếng Việt | nhấp nhô; rung lên |