들키다
見つかる、ばれる
隠そうとしていたことを他人に知られたり見られたりする。
やさしく言うと こっそりしたことを他の人に知られる。
韓国語の語釈 숨기려던 것을 남이 알게 되거나 보게 되다.
こんなときに使います
- こっそりしていたことが知られたとき
- 秘密がばれないか心配するとき
注意
「누구에게 들키다」のように、知った人の後ろに「에게/한테」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에게/한테 들키다 — 선생님 · 엄마 · 경찰
- ~을/를 들키다 — 거짓말 · 비밀 · 속마음
例文
- 수업 시간에 몰래 휴대폰을 보다가 선생님께 들켰어요.授業中にこっそり携帯を見ていて、先生に見つかりました。
- 거짓말한 거 엄마한테 들키면 어떡해?うそをついたこと、お母さんにばれたらどうするの?
- 범인은 물건을 훔쳐 달아나다가 경찰에게 들켜 체포되었습니다.犯人は物を盗んで逃げる途中、警察に見つかって逮捕されました。
類義語
발각되다
他の言語で
| English | get caught; be found out |
|---|---|
| 日本語 | 見つかる、ばれる |
| 简体中文 | 被发现;露馅 |
| 繁體中文 | 被發現;露餡 |
| Tiếng Việt | bị phát hiện; bị lộ |