들통
ばれること
秘密や悪事などが明るみに出ること。
やさしく言うと 隠していた秘密や過ちが他の人に知られること。
韓国語の語釈 비밀이나 잘못된 일 따위가 드러남.
こんなときに使います
- 隠していたことが他の人に知られたとき
- うそがばれたとき
注意
ほとんどいつも「들통(이) 나다」の形で使います。大きな桶(バケツ)を意味する「들통」とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- 들통(이) ~ — 나다
- ~이/가 들통 나다 — 거짓말 · 비밀 · 부정
例文
- A: 엄마한테 시험 망친 거 들통 났어? B: 응, 성적표 보고 다 아셨어.A: お母さんにテストで失敗したことばれた? B: うん、成績表を見て全部分かっちゃった。
- 그런 거짓말은 언젠가 들통이 나게 돼 있어.そんなうそはいつかばれるに決まってるよ。
- 다이어트 중에 몰래 과자 먹다가 들통이 났어요.ダイエット中にこっそりお菓子を食べていたのがばれました。
類義語
탄로
他の言語で
| English | being found out; exposure |
|---|---|
| 日本語 | ばれること |
| 简体中文 | 败露;露馅 |
| 繁體中文 | 敗露;露餡 |
| Tiếng Việt | sự bại lộ; bị lộ |