등골
背筋
背中の真ん中に沿って長くくぼんだ所。
やさしく言うと 背中の真ん中にそって長くへこんだ所。
韓国語の語釈 등 한가운데로 길게 고랑이 진 곳.
こんなときに使います
- 怖かったり鳥肌が立ったりするとき
- 背中を汗が流れるとき
注意
「등골이 서늘하다/오싹하다」は「怖くて身の毛がよだつ」、「등골이 빠지다」は「ひどく苦労して働く」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 등골이 ~ — 서늘하다 · 오싹하다 · 빠지다
- 등골을 ~ — 빼먹다
例文
- 공포 영화를 보는데 등골이 서늘해졌어.ホラー映画を見てたら、背筋がぞっとした。
- A: 어젯밤에 혼자 집에 오는데 누가 뒤에 있는 것 같았어. B: 으, 듣기만 해도 등골이 오싹하다.A: ゆうべ一人で家に帰ってたら、誰かが後ろにいる気がしたんだ。 B: うわ、聞いただけで背筋がぞくっとする。
- 사고 소식을 듣고 등골이 서늘했어요.事故の知らせを聞いて、背筋が寒くなりました。
類義語
他の言語で
| English | spine; the furrow down one's back |
|---|---|
| 日本語 | 背筋 |
| 简体中文 | 脊梁;脊背 |
| 繁體中文 | 脊樑;脊背 |
| Tiếng Việt | sống lưng |