등기 登記
1登記
国家機関が法に従い、不動産などに関する権利関係を公的な帳簿に記すこと。
やさしく言うと 家や土地の持ち主が誰かを国の書類に書くこと。
韓国語の語釈 국가 기관이 법에 따라 부동산 등에 관한 권리 관계를 공적인 장부에 적는 일.
こんなときに使います
- 家や土地を売買するとき
- 大事な郵便物を送るとき
よく一緒に使う言葉
- 등기 ~ — 서류 · 우편 · 신청
- 등기를 ~ — 하다 · 신청하다 · 떼다
例文
- 집을 사면 꼭 등기를 해야 해요.家を買ったら必ず登記をしなければなりません。
- 등기 서류는 다 챙겼어?登記書類は全部そろえた?
- 소유권 이전 등기는 계약 후 정해진 기간 안에 신청해야 합니다.所有権移転登記は、契約後定められた期間内に申請しなければなりません。
2書留
郵便局が差出人と受取人を記録して確実に届ける郵便。「등기 우편」の略。
やさしく言うと なくならないように記録して送る郵便。
韓国語の語釈 우체국에서 보내는 사람과 받는 사람을 기록하여 확실하게 전달하는 우편. ‘등기 우편’의 준말.
例文
- 중요한 서류라서 등기로 보냈어요.大事な書類なので書留で送りました。
- 등기가 와서 직접 사인하고 받았어.書留が来たから、自分でサインして受け取ったよ。
他の言語で
| English | registration (of property) |
|---|---|
| 日本語 | 登記 |
| 简体中文 | (产权)登记 |
| 繁體中文 | (產權)登記 |
| Tiếng Việt | đăng ký (quyền sở hữu) |