등기부등본 登記簿謄本
登記簿謄本
不動産の所有者や根抵当などの権利関係を記録した登記簿をそのまま写して発行した公文書。
やさしく言うと 家や土地の持ち主と借金の関係が書かれた国の書類。
韓国語の語釈 부동산의 소유자, 근저당 같은 권리 관계를 기록한 등기부를 그대로 옮겨 발급한 공문서.
こんなときに使います
- 家を買う・借りる前に権利関係を確認するとき
よく一緒に使う言葉
- 등기부등본을 ~ — 떼다 · 확인하다 · 열람하다
例文
- 전세 계약 전에는 반드시 등기부등본을 떼어 봐야 한다.チョンセ契約の前には必ず登記簿謄本を取って確認すべきだ。
- A: 등기부등본 확인했어? B: 응, 근저당은 없더라.A: 登記簿謄本確認した? B: うん、根抵当はなかったよ。
- 등기부등본은 어디서 뗄 수 있어?登記簿謄本ってどこで取れるの?
他の言語で
| English | certified copy of the property register |
|---|---|
| 日本語 | 登記簿謄本 |
| 简体中文 | 房产登记簿副本 |
| 繁體中文 | 房產登記簿副本 |
| Tiếng Việt | bản sao sổ đăng ký bất động sản |