등잔 밑이 어둡다
灯台下暗し
(ことわざ)対象の近くにいる人がかえってその対象をよく知らないことを言う言葉。
やさしく言うと 近くにあるものを、かえってよく知らない。
韓国語の語釈 (속담) 대상에서 가까이 있는 사람이 도리어 대상에 대하여 잘 모름을 이르는 말.
こんなときに使います
- 身近なものに気づかなかったとき
例文
- 안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어. 등잔 밑이 어둡다더니.眼鏡をずっと探してたら、頭の上にあったよ。灯台下暗しだね。
- A: 범인이 바로 옆집 사람이었대. B: 진짜 등잔 밑이 어둡네.A: 犯人はすぐ隣の家の人だったんだって。B: 本当に灯台下暗しだね。
- 등잔 밑이 어둡다고, 정답이 가까이 있는 거 아닐까?灯台下暗しって言うし、答えは近くにあるんじゃない?
他の言語で
| English | it's darkest under the lamp (missing what's right under your nose) |
|---|---|
| 日本語 | 灯台下暗し |
| 简体中文 | 灯下黑 |
| 繁體中文 | 燈下黑 |
| Tiếng Việt | dưới đèn thì tối |