韓国語「등지다」の意味・例文 – 仲たがいする、背を向け合う

등지다

[deungjida]動詞 · TOPIK 6級

1仲たがいする、背を向け合う

互いの仲が悪くなる。

やさしく言うと 仲が悪くなって互いに離れる。

韓国語の語釈 서로 사이가 나빠지다.

こんなときに使います

  • 友達や家族と大げんかして疎遠になったとき
  • 仲が悪くなった理由を話すとき

注意

「세상을 등지다」は「この世を去る(死ぬ)」や「世間との縁を絶つ」という意味で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~와/과 등지다 — 친구 · 가족 · 형제
  • ~을/를 등지다 — 고향 · 세상

例文

  • A: 너 요즘 민수랑 연락 안 해? B: 응, 돈 문제로 크게 싸우고 완전히 등졌어.A: 最近ミンスと連絡取ってないの? B: うん、お金のことで大げんかして完全に仲たがいしちゃった。
  • 그깟 일로 친구랑 등지면 나중에 후회할걸?そんなことで友達と仲たがいしたら、後で後悔するんじゃない?
  • 형제끼리 유산 때문에 등지는 경우가 적지 않아요.兄弟同士が遺産のことで仲たがいするケースは少なくありません。

類義語

틀어지다

対義語

화해하다

2背にする、見捨てる

何かを背後にしたり、関係を絶って遠く離れたりする。

やさしく言うと ある場所や人を後にして去ったり、遠ざけたりする。

韓国語の語釈 무엇을 등 뒤에 두거나, 관계를 끊고 멀리 떠나다.

例文

  • 그는 가족을 등지고 홀로 고향을 떠났다.彼は家族に背を向け、一人で故郷を離れた。
  • 도시 생활에 지쳐서 사람들을 등지고 시골로 들어갔대.都会の生活に疲れて、人々から離れて田舎に引っ込んだんだって。
  • A: 걔 왜 연락이 없어? B: 다 지겨워서 사람들을 등졌대.A: あの子、どうして連絡がないの? B: 全部嫌になって人づき合いを断ったんだって。

他の言語で

Englishfall out (with); turn one's back on each other
日本語仲たがいする、背を向け合う
简体中文反目;闹翻
繁體中文反目;鬧翻
Tiếng Việtbất hòa; quay lưng với nhau