따돌리다
1仲間外れにする
憎い人や嫌いな人を引き離して遠ざける。
やさしく言うと ある人を嫌って仲間に入れず、遠ざける。
韓国語の語釈 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하다.
こんなときに使います
- 学校や会社で誰かを仲間から外すとき
- いじめの問題について話すとき
注意
名詞形「따돌림」もよく使います。「따돌림을 당하다(仲間外れにされる)」「집단 따돌림(いじめ、왕따)」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 따돌리다 — 친구 · 동료 · 추격자
例文
- A: 왜 걔네가 너만 빼고 놀러 갔어? B: 몰라, 나를 따돌리는 것 같아.A: なんであの子たち、君だけ抜きで遊びに行ったの? B: わからない、私を仲間外れにしてるみたい。
- 너희 걔 따돌리지 말고 같이 놀아.あの子を仲間外れにしないで、一緒に遊びなよ。
- 친구들이 우리 애를 따돌린다는 얘기를 듣고 너무 속상했어요.友達がうちの子を仲間外れにしていると聞いて、とてもつらかったです。
類義語
소외시키다
2振り切る、引き離す
追ってくる人がついて来られないように引き離す。
やさしく言うと 追いかけてくる人がついて来られないように、遠く先に行く。
韓国語の語釈 뒤쫓는 사람이 따라오지 못하게 떼어 놓다.
例文
- 범인은 경찰의 추격을 따돌리고 달아났습니다.犯人は警察の追跡を振り切って逃走しました。
- 우리 팀은 막판에 상대 팀을 따돌리고 1위를 지켰어요.うちのチームは終盤に相手チームを引き離し、1位を守りました。
他の言語で
| English | ostracize; leave out |
|---|---|
| 日本語 | 仲間外れにする |
| 简体中文 | 排挤;孤立 |
| 繁體中文 | 排擠;孤立 |
| Tiếng Việt | cô lập; tẩy chay |