때다
焚く
かまどやストーブなどに燃料を入れ、火をつけて燃やす。
やさしく言うと 部屋を暖めたりご飯を作ったりするために、木などを入れて火をおこす。
韓国語の語釈 아궁이나 난로 따위에 땔감을 넣어 불을 붙여 타게 하다.
こんなときに使います
- かまどやストーブで火をおこすとき
- 昔の暮らし方について話すとき
注意
「때」(時)、「때」(あか)と形が同じなので、文を見て区別してください。最近は「난방을 하다」のほうがよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 불을 ~ — 때다
- ~을/를 때다 — 장작 · 나무 · 연탄
例文
- 옛날에는 아궁이에 장작을 때서 밥을 짓고 방을 데웠다.昔はかまどに薪を焚いてご飯を炊き、部屋を暖めた。
- A: 할머니 댁은 아직도 나무로 불을 때세요? B: 네, 그래서 겨울에도 방이 뜨끈해요.A: おばあさんの家は今も薪で火を焚いているんですか? B: はい、だから冬でも部屋がぽかぽかです。
- 추우니까 난로에 불 좀 더 때자.寒いから、ストーブにもう少し火を焚こう。
類義語
他の言語で
| English | burn (fuel); make a fire in |
|---|---|
| 日本語 | 焚く |
| 简体中文 | 烧(火);生火 |
| 繁體中文 | 燒(火);生火 |
| Tiếng Việt | đốt (lò); nhóm lửa |