韓国語「때려치우다」の意味・例文 – (仕事などを)ほっぽり出す、辞めてやる

때려치우다

[ttaeryeochiuda]動詞

(仕事などを)ほっぽり出す、辞めてやる

していたことや職場などをすっぱりやめることを俗にいう言葉。

やさしく言うと していたことをすっぱりやめる(俗語)。

韓国語の語釈 하던 일이나 직장 따위를 아주 그만두다를 속되게 이르는 말.

こんなときに使います

  • 腹立ちまぎれに仕事を辞めたくなるとき

注意

俗語なので、改まった場では「그만두다」を使う。

例文

  • 이런 회사 확 때려치우고 싶다!こんな会社、もう辞めてやりたい!
  • A: 공부 때려치우고 장사나 할까? B: 그 말만 벌써 열 번째야.A: 勉強なんかほっぽり出して商売でもしようかな? B: そのセリフ、もう十回目だよ。
  • 너 진짜 그 일 때려치울 거야?あなた、本当にその仕事辞めちゃうの?

類義語

他の言語で

Englishquit (bluntly), chuck it in
日本語(仕事などを)ほっぽり出す、辞めてやる
简体中文撂挑子,不干了
繁體中文撂挑子,不幹了
Tiếng Việtbỏ quách, nghỉ phắt