떠올리다
思い浮かべる、思い出す
記憶をよみがえらせたり、なかなか思い出せなかったことを思い出したりする。
やさしく言うと 過ぎたことやある考えを頭の中にもう一度思い出す。
韓国語の語釈 기억을 되살려 내거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.
こんなときに使います
- 昔の思い出を考えるとき
- 忘れたことを思い出そうとするとき
注意
「떠올리다」は自分で思い浮かべること、「떠오르다」は考えが自然に浮かぶことです。(추억을 떠올리다 / 추억이 떠오르다)
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 떠올리다 — 추억 · 얼굴 · 어린 시절
例文
- 사진을 보면서 어린 시절을 떠올렸어요.写真を見ながら子どもの頃を思い出しました。
- 그때 일을 떠올리면 아직도 웃음이 나.あの時のことを思い出すと、今でも笑っちゃう。
- 이 노래는 많은 사람들에게 옛 추억을 떠올리게 합니다.この歌は多くの人に昔の思い出を思い起こさせます。
類義語
생각해 내다회상하다
対義語
他の言語で
| English | recall; call to mind |
|---|---|
| 日本語 | 思い浮かべる、思い出す |
| 简体中文 | 想起;回想 |
| 繁體中文 | 想起;回想 |
| Tiếng Việt | nhớ lại; gợi lại |