韓国語「떨리다」の意味・例文 – 震える、緊張する

떨리다

[tteolrida]動詞 · TOPIK 3級

震える、緊張する

体や物が小さい幅で速く何度も揺れる。

やさしく言うと 寒かったり緊張したりして、体や声が自然に小刻みに揺れる。

韓国語の語釈 몸이나 물체가 작은 폭으로 빠르게 자꾸 흔들리게 되다.

こんなときに使います

  • 緊張したりわくわくしたりするとき
  • 寒くて体が震えるとき

注意

「몸을 떨다」は自分で体を揺らすこと、「몸이 떨리다」は自然に揺れることです。「떨려요」は「緊張します」の意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 떨리다 — 손 · 목소리 · 온몸

例文

  • 너무 추워서 온몸이 떨려요.寒すぎて全身が震えます。
  • 내일 면접이라서 벌써 떨려.明日面接だから、もう緊張してる。
  • 사고 소식을 전하는 기자의 목소리가 떨렸습니다.事故のニュースを伝える記者の声が震えていました。

類義語

긴장되다

他の言語で

Englishtremble; shake; feel nervous
日本語震える、緊張する
简体中文发抖;颤抖;紧张
繁體中文發抖;顫抖;緊張
Tiếng Việtrun; hồi hộp