뛰어다니다
走り回る、駆け回る
あちこち走って回る。
やさしく言うと あちこち走りながら動き回る。
韓国語の語釈 이리저리 뛰어서 다니다.
こんなときに使います
- 子どもたちが室内で走るとき
- あちこち忙しく動き回るとき
注意
韓国のマンションでは、子どもが走り回る音のせいで隣人ともめること(階間騒音)がよくあります。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뛰어다니다 — 집 안 · 복도 · 여기저기
例文
- 아이들이 집 안을 뛰어다녀서 아래층에 미안해요.子どもたちが家の中を走り回るので、下の階に申し訳ないです。
- 복도에서 뛰어다니지 마!廊下で走り回らないで!
- 식당 안에서 아이들이 뛰어다니지 않도록 보호자분들께서는 주의해 주시기 바랍니다.店内でお子様が走り回らないよう、保護者の方はご注意ください。
他の言語で
| English | run around |
|---|---|
| 日本語 | 走り回る、駆け回る |
| 简体中文 | 跑来跑去 |
| 繁體中文 | 跑來跑去 |
| Tiếng Việt | chạy tới chạy lui |