뛰어들다
1飛び込む
身を躍らせて水の中やある場所に勢いよく入る。
やさしく言うと 水の中やある場所に体を投げて入る。
韓国語の語釈 몸을 날려 물속이나 어떤 곳으로 힘차게 들어가다.
こんなときに使います
- 水の中に飛び込むとき
- 新しい仕事や分野を始めるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 뛰어들다 — 바다 · 강 · 물 · 사업
例文
- 너무 더워서 바다에 뛰어들었어요.暑すぎて海に飛び込みました。
- 차가 오는데 갑자기 도로로 뛰어들면 어떡해!車が来てるのに急に道路に飛び出したらどうするの!
- 한 시민이 물에 빠진 아이를 구하려고 강에 뛰어들었습니다.一人の市民が、おぼれた子どもを助けようと川に飛び込みました。
2(ある分野に)飛び込む、身を投じる
ある仕事や分野に積極的に乗り出す。
やさしく言うと 新しいことを積極的に始める。
韓国語の語釈 어떤 일이나 분야에 적극적으로 나서다.
例文
- 졸업 후에 친구와 함께 사업에 뛰어들었어요.卒業後、友達と一緒に事業に飛び込みました。
- 요즘 많은 회사가 인공 지능 시장에 뛰어들고 있어.最近、多くの会社がAI市場に参入しているよ。
他の言語で
| English | jump into; dive into |
|---|---|
| 日本語 | 飛び込む |
| 简体中文 | 跳进;冲进 |
| 繁體中文 | 跳進;衝進 |
| Tiếng Việt | nhảy vào; lao vào |