韓国語「뜬구름」の意味・例文 – 浮き雲(つかみどころのない話)

뜬구름

[tteungureum]名詞

浮き雲(つかみどころのない話)

空に漂う雲。はかない世の中のことや、実現しそうにない漠然とした考えのたとえ。

やさしく言うと 空に浮かぶ雲。実現しにくい漠然とした考えのたとえ。

韓国語の語釈 하늘에 떠다니는 구름. 흔히 덧없는 세상일이나 이루어질 가능성이 없는 막연한 생각을 빗대어 이른다.

こんなときに使います

  • 現実味のない考えや計画を指摘するとき
  • 人生のはかなさを語るとき

よく一緒に使う言葉

  • 뜬구름 같은 ~ — 소리 · 얘기 · 계획

例文

  • 그런 뜬구름 같은 계획 말고 당장 할 수 있는 것부터 하자.そんな雲をつかむような計画じゃなくて、今すぐできることから始めよう。
  • A: 나 내년엔 꼭 건물주 될 거야. B: 또 뜬구름 같은 소리 한다.A: 私、来年は絶対ビルのオーナーになるの。B: また夢みたいなこと言ってる。
  • 뜬구름 같은 얘기만 하지 말고 현실적으로 생각해 봐.雲をつかむような話ばかりしないで、現実的に考えてみて。

他の言語で

Englishfloating clouds; pie in the sky
日本語浮き雲(つかみどころのない話)
简体中文浮云;不切实际的空想
繁體中文浮雲;不切實際的空想
Tiếng Việtmây trôi; chuyện viển vông