韓国語「뜬구름 잡다」の意味・例文 – 雲をつかむ

뜬구름 잡다

[tteungureumjapda]慣用句

雲をつかむ

漠然として現実味のないことを追ったり、中身のない話をしたりする。

やさしく言うと 現実味のないことを追う、漠然とした話ばかりする。

韓国語の語釈 막연하고 허황한 것을 좇거나, 실속 없는 이야기를 하다.

こんなときに使います

  • 話や計画が具体的でなく現実離れしているとき

よく一緒に使う言葉

  • 뜬구름 잡는 ~ — 소리 · 얘기 · 계획

例文

  • 뜬구름 잡는 소리 그만하고 숫자로 보여 줘.雲をつかむような話はやめて、数字で見せて。
  • A: 언젠가 세계 일주를 하면서 살 거야. B: 뜬구름 잡지 말고 이번 달 월세부터 걱정해.A: いつか世界一周しながら暮らすんだ。B: 雲をつかむようなこと言ってないで、まず今月の家賃の心配して。
  • 회의가 왜 이렇게 뜬구름 잡는 얘기로 흘러가?会議がなんでこんなに雲をつかむような話に流れていくの?

類義語

허황하다

他の言語で

Englishchase rainbows; talk pie in the sky
日本語雲をつかむ
简体中文不切实际,空谈
繁體中文不切實際,空談
Tiếng Việtviển vông, nói chuyện trên trời