뜯어보다
1開けて見る、開封する
くっついている物をはがして中を見る。
やさしく言うと 封筒や箱を開けて中の物を見る。
韓国語の語釈 붙어 있는 것을 뜯어서 속을 보다.
こんなときに使います
- 宅配便やプレゼント、手紙を開けてみるとき
- 物を買って包装を開けるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뜯어보다 — 편지 · 포장 · 택배 · 선물
例文
- 택배 왔는데 지금 뜯어봐도 돼?宅配が届いたけど、今開けてみてもいい?
- A: 생일 선물 벌써 뜯어봤어? B: 아니, 생일날 열어 보려고 참고 있어.A: 誕生日プレゼント、もう開けてみた? B: ううん、誕生日に開けようと思って我慢してる。
- 떨리는 마음으로 편지를 뜯어보니 합격 통지서였다.震える気持ちで手紙を開けてみると、合格通知書だった。
類義語
열어 보다
2細かく調べる、つぶさに見る
一つ一つ詳しく調べる。
やさしく言うと 細かい部分までしっかり調べる。
韓国語の語釈 하나하나 자세히 살펴보다.
例文
- 계약서를 한 줄 한 줄 뜯어봤는데 이상한 조항이 있었어요.契約書を一行一行細かく調べたら、おかしな条項がありました。
- 이번 정책을 꼼꼼히 뜯어보면 문제점이 적지 않다.今回の政策をつぶさに見ると、問題点が少なくない。
他の言語で
| English | open and look inside |
|---|---|
| 日本語 | 開けて見る、開封する |
| 简体中文 | 拆开看 |
| 繁體中文 | 拆開看 |
| Tiếng Việt | bóc ra xem |