띄어쓰기
分かち書き
文章を書くとき、それぞれの単語を空けて書くこと。
やさしく言うと 文章を書くとき、単語と単語の間を一マス空けること。
韓国語の語釈 글을 쓸 때 각 낱말을 띄어 쓰는 일.
こんなときに使います
- 韓国語で文章を書いてつづりを確認するとき
- 文法の授業で規則を学ぶとき
注意
有名な例として、「아버지가 방에 들어가신다(父が部屋に入られる)」を「아버지 가방에 들어가신다(父がかばんに入られる)」と間違えて分かち書きすると、意味がまったく変わってしまいます。
よく一緒に使う言葉
- 띄어쓰기를 ~ — 지키다 · 확인하다 · 틀리다
- 띄어쓰기 ~ — 규칙 · 오류
例文
- A: 이 문장 띄어쓰기 맞아? B: ‘먹을 수 있다’에서 ‘수’ 앞뒤를 띄어야 돼.A: この文のスペースの空け方、合ってる? B: 「meogeul su itda」(食べられる)では、「su」の前後を空けないといけないよ。
- 나 아직도 띄어쓰기가 제일 헷갈려.私、いまだに分かち書きが一番ややこしい。
- 보고서를 내기 전에 띄어쓰기를 꼭 확인하세요.報告書を出す前に、分かち書きを必ず確認してください。
対義語
붙여쓰기
他の言語で
| English | spacing between words |
|---|---|
| 日本語 | 分かち書き |
| 简体中文 | 分写(词间空格) |
| 繁體中文 | 分寫(詞間空格) |
| Tiếng Việt | cách viết tách từ |