韓国語「레임덕」の意味・例文 – レームダック

레임덕

[reimdeok]名詞

レームダック

任期満了を前にした大統領や指導者の権威や統率力が弱まり、政策の執行がうまくいかない現象。

やさしく言うと 任期が終わりに近づくころ指導者の力が弱まって言うことが通らなくなる現象。

韓国語の語釈 임기 만료를 앞둔 대통령이나 지도자의 권위나 통솔력이 약해져서 정책 집행이 제대로 되지 않는 현상.

こんなときに使います

  • 任期末に指導者の力が弱まるとき

注意

英語の「足の不自由なアヒル(lame duck)」から来た言葉で、もとは借金を返せない投資家を指しました。

よく一緒に使う言葉

  • 레임덕이 ~ — 오다 · 가시화되다 · 심화되다
  • 레임덕 ~ — 현상 · 우려

例文

  • 임기 말 지지율 하락으로 레임덕이 가시화되고 있다.任期末の支持率低下でレームダックが表面化している。
  • A: 회장님 곧 바뀐다니까 아무도 말을 안 들어. B: 완전 레임덕이네.A: 会長がもうすぐ交代するから誰も言うことを聞かないの。B: 完全にレームダックだね。
  • 레임덕은 왜 생기는 거야?レームダックってなんで起きるの?

他の言語で

Englishlame duck
日本語レームダック
简体中文跛脚鸭(任期末权力减弱)
繁體中文跛腳鴨(任期末權力減弱)
Tiếng Việtvịt què (lãnh đạo yếu thế cuối nhiệm kỳ)