韓国語「마련」の意味・例文 – 用意、工面

마련1

[maryeon]名詞 · TOPIK 4級

用意、工面

必要なものを見積もって用意し、そろえること。

やさしく言うと 必要なものを用意すること。

韓国語の語釈 필요한 것을 헤아려서 준비하여 갖춤.

こんなときに使います

  • お金や家を用意するとき
  • 問題を解決する方法を立てるとき

注意

ふつう「마련하다」(用意する)、「마련되다」の形でよく使います。「-기 마련이다」の「마련」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 마련 — 내 집 · 대책 · 자금 · 용돈

例文

  • 용돈 마련을 위해 주말에 아르바이트를 해요.小遣いを稼ぐために、週末にアルバイトをしています。
  • 요즘은 내 집 마련이 정말 쉽지 않아.最近はマイホームを手に入れるのが本当に簡単じゃない。
  • 정부는 청년 일자리 문제에 대한 대책 마련에 나섰습니다.政府は若者の雇用問題に対する対策づくりに乗り出しました。

類義語

他の言語で

Englishpreparation; arrangement
日本語用意、工面
简体中文筹备;准备
繁體中文籌備;準備
Tiếng Việtsự chuẩn bị; sự lo liệu

마련2

[maryeon]名詞 · TOPIK 4級

〜するものだ

(「-게 마련이다」「-기 마련이다」の形で)当然そうなることを表す言葉。

やさしく言うと 「-기 마련이다」のように使い、「当然そうなる」という意味を表す言葉。

韓国語の語釈 (‘-게 마련이다’, ‘-기 마련이다’ 구성으로 쓰여) 당연히 그러할 것임을 나타내는 말.

こんなときに使います

  • 誰にでも当然起こることを言うとき
  • 相手を慰めるとき

注意

単独では使わず、いつも「-기 마련이다」「-게 마련이다」の形で使います。準備するという意味の「마련」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • -기 마련이다 — 실수하기 · 변하기 · 잊히기
  • -게 마련이다 — 지나가게 · 잊히게

例文

  • 처음에는 누구나 실수하기 마련이에요.最初は誰でも失敗するものです。
  • 시간이 지나면 다 잊히게 마련이야.時間が経てば、全部忘れるものだよ。
  • 꾸준히 노력하면 좋은 결과가 따르기 마련입니다.こつこつ努力すれば、いい結果がついてくるものです。

他の言語で

Englishbound to (-기 마련이다)
日本語〜するものだ
简体中文总会;必然
繁體中文總會;必然
Tiếng Việtắt sẽ; tất nhiên sẽ