마르다
1(のどが)渇く
口やのどの水分が少なくなって水が飲みたくなる。
やさしく言うと 水が飲みたい。
韓国語の語釈 입이나 목에 물기가 적어져서 물을 마시고 싶다.
こんなときに使います
- 水が飲みたいとき
- 洗濯物や髪が乾いたか言うとき
- やせた人について言うとき
注意
「마르다」は「말라요、말랐어요」のように変わります。「마랐어요」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- 목이 ~ — 마르다
- ~이/가 마르다 — 빨래 · 머리
例文
- 많이 걸어서 목이 말라요.たくさん歩いたので、のどが渇きました。
- 목이 말라? 물 줄까?のど渇いた? 水あげようか?
- 운동할 때는 목이 마르기 전에 물을 자주 마시십시오.運動するときは、のどが渇く前に水をこまめに飲んでください。
2乾く
水分がすっかり蒸発してなくなる。
やさしく言うと ぬれたものから水分がなくなる。
韓国語の語釈 물기가 다 날아가서 없어지다.
例文
- 빨래가 벌써 다 말랐어요.洗濯物がもう全部乾きました。
- 머리 아직 안 말랐어?髪、まだ乾いてないの?
- 페인트가 마를 때까지 만지지 마십시오.ペンキが乾くまで触らないでください。
3やせる
肉が落ちて体が細い。
やさしく言うと 肉がなくて体が細い。
韓国語の語釈 살이 빠져서 몸이 가늘다.
例文
- 동생은 키가 크고 말랐어요.弟は背が高くてやせています。
- 너 왜 이렇게 말랐어? 밥 좀 많이 먹어.どうしてそんなにやせたの? ご飯もっと食べなよ。
- 마른 사람도 건강을 위해 운동을 해야 합니다.やせている人も健康のために運動しなければなりません。
他の言語で
| English | be thirsty (of the throat) |
|---|---|
| 日本語 | (のどが)渇く |
| 简体中文 | 渴 |
| 繁體中文 | 渴 |
| Tiếng Việt | khát |