韓国語「마비」の意味・例文 – 麻痺

마비 痲痺

[mabi]名詞 · TOPIK 5級

1麻痺

神経や筋肉が本来の機能を失い、感覚がなくなったり動けなくなったりする状態。

やさしく言うと 体の一部の感覚がなくなったり、動かせなくなったりすること。

韓国語の語釈 신경이나 근육이 제 기능을 잃어 감각이 없어지거나 움직이지 못하게 되는 상태.

こんなときに使います

  • 体の一部が動かなかったり感覚がなかったりするとき
  • 病院や健康問題について話すとき

注意

「심장 마비」は普通、英語の heart attack(心臓が急に止まること)を指します。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 마비 — 심장 · 안면 · 하반신
  • 마비(가) ~ — 되다 · 오다

例文

  • 할아버지께서 심장 마비로 갑자기 쓰러지셨어요.祖父が心臓麻痺で突然倒れました。
  • A: 치과 마취 아직 안 풀렸어? B: 응, 입술이 마비된 것 같아.A: 歯医者の麻酔まだ切れてないの? B: うん、唇がしびれてる感じ。
  • 너무 추워서 손가락이 마비될 것 같아!寒すぎて指が麻痺しそう!

2麻痺(機能停止)

ある物事の機能が鈍ったり止まったりする状態。

やさしく言うと 交通や仕事などがうまく動かず止まった状態。

韓国語の語釈 어떤 사물의 기능이 둔해지거나 정지되는 상태.

例文

  • 폭설로 도심 교통이 완전히 마비되었습니다.大雪で都心の交通が完全に麻痺しました。
  • 서버가 다운돼서 회사 업무가 다 마비됐어.サーバーがダウンして、会社の業務が全部麻痺しちゃった。

他の言語で

Englishparalysis
日本語麻痺
简体中文麻痹;瘫痪
繁體中文麻痺;癱瘓
Tiếng Việtsự tê liệt; bại liệt