막다르다
行き止まりの、どん詰まりの
それ以上進めないように前がふさがっている。
やさしく言うと 前がふさがっていて、もう先に行けない。
韓国語の語釈 더 나아갈 수 없도록 앞이 막혀 있다.
こんなときに使います
- 道がふさがっていてそれ以上進めないとき
- 問題や状況にこれ以上の打開策がないとき
注意
ほとんど「막다른」の形でだけ使い、「막달라요」のように述語としてはあまり使いません。「막다른 골목」は「もう打つ手がない状況」のたとえとしても使います。
よく一緒に使う言葉
- 막다른 ~ — 골목 · 길 · 상황
- 막다른 골목에 ~ — 이르다 · 몰리다
例文
- A: 이 길로 가면 큰길 나와? B: 아니, 거기 막다른 골목이야.A: この道を行ったら大通りに出る? B: ううん、そこは行き止まりの路地だよ。
- 막다른 상황에 몰리니까 오히려 용기가 생기더라.追い詰められたら、かえって勇気が出てきたんだ。
- 골목길을 따라 걷다 보니 막다른 길이 나왔어요.路地に沿って歩いていたら、行き止まりに出ました。
他の言語で
| English | dead-end; blind (alley) |
|---|---|
| 日本語 | 行き止まりの、どん詰まりの |
| 简体中文 | 死胡同的;走投无路的 |
| 繁體中文 | 死衚衕的;走投無路的 |
| Tiếng Việt | cụt; bế tắc |