막론하다 莫論
問わない、論じない
あれこれ問いただしたり区別したりして言わない。
やさしく言うと (「〜을/를 막론하고」の形で)どれであっても区別せずに。
韓国語の語釈 이것저것 따지고 가려 말하지 아니하다.
こんなときに使います
- 誰にでも同じように当てはまると言うとき
- 条件を問わないことを強調するとき
注意
ほとんどいつも「〜을/를 막론하고(〜を問わず)」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 막론하고 — 남녀노소 · 이유 · 동서양
例文
- A: 이 게임은 누가 주로 해? B: 나이를 막론하고 다 좋아하더라.A: このゲーム、主に誰がやってるの? B: 年齢を問わず、みんな好きみたい。
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 안 돼.理由のいかんを問わず、暴力は絶対にだめだよ。
- 이 드라마는 남녀노소를 막론하고 큰 사랑을 받았어요.このドラマは老若男女を問わず大きな人気を集めました。
類義語
불문하다
他の言語で
| English | regardless of; irrespective of |
|---|---|
| 日本語 | 問わない、論じない |
| 简体中文 | 不论;无论 |
| 繁體中文 | 不論;無論 |
| Tiếng Việt | bất kể; không phân biệt |