막상막하 莫上莫下
互角、優劣がつけがたいこと
優劣の差がほとんどないこと。
やさしく言うと どちらが上手か分からないほど似ていること。
韓国語の語釈 더 낫고 더 못함의 차이가 거의 없음.
こんなときに使います
- 実力やレベルがほとんど同じとき
- 試合や選挙の結果が予測しにくいとき
よく一緒に使う言葉
- 막상막하의 ~ — 접전 · 대결 · 실력
- ~이/가 막상막하이다 — 실력 · 점수
例文
- 두 후보의 지지율이 막상막하여서 결과를 예측하기 어렵습니다.二人の候補の支持率が互角で、結果を予測するのは難しいです。
- A: 어제 결승전 봤어? B: 응, 두 팀 실력이 완전 막상막하더라.A: 昨日の決勝戦見た? B: うん、両チームの実力が完全に互角だったよ。
- 형이랑 나랑 바둑 실력은 막상막하야.兄と僕の囲碁の腕前は互角だよ。
類義語
난형난제
他の言語で
| English | neck and neck; evenly matched |
|---|---|
| 日本語 | 互角、優劣がつけがたいこと |
| 简体中文 | 不相上下;旗鼓相当 |
| 繁體中文 | 不相上下;旗鼓相當 |
| Tiếng Việt | ngang tài ngang sức |