만지작거리다
いじくる、もてあそぶ
軽く何度も触る。
やさしく言うと 手で軽く何度も触る。
韓国語の語釈 가볍게 자꾸 만지다.
こんなときに使います
- 緊張したりためらったりしながら何かを触るとき
例文
- 긴장하면 자꾸 머리카락을 만지작거려.緊張すると、ずっと髪の毛をいじっちゃう。
- A: 그 반지 계속 만지작거리네. B: 응, 프러포즈 받은 반지라서.A: その指輪、ずっといじってるね。B: うん、プロポーズでもらった指輪だから。
- 왜 휴대폰만 만지작거리고 있어?なんで携帯ばかりいじってるの?
他の言語で
| English | fiddle with, fidget with |
|---|---|
| 日本語 | いじくる、もてあそぶ |
| 简体中文 | 摆弄,抚弄 |
| 繁體中文 | 擺弄,撫弄 |
| Tiếng Việt | mân mê |