맏형
1長兄、一番上の兄
二人以上の兄のうち、一番上の兄。
やさしく言うと 兄たちの中で一番年上の兄。
韓国語の語釈 둘 이상의 형 가운데 맏이가 되는 형.
こんなときに使います
- 兄弟の中で一番上の兄を言うとき
- 家族関係を紹介するとき
よく一緒に使う言葉
- 맏형 ~ — 노릇 · 역할
例文
- 우리 집은 삼 형제인데 맏형이 늘 동생들을 챙겼어요.うちは三兄弟で、一番上の兄がいつも弟たちの面倒を見ていました。
- 맏형이라고 항상 양보해야 하는 건 아니잖아.長兄だからって、いつも譲らなきゃいけないわけじゃないでしょ。
- A: 형제 중에 네가 맏형이야? B: 아니, 나는 둘째야.A: 兄弟の中で君が一番上? B: いや、僕は次男だよ。
類義語
큰형
2(集団の)最年長、兄貴分
ある集団で最も年長の人、または中心的な役割をする人。
やさしく言うと チームや集まりで一番年上の、兄のような人。
韓国語の語釈 어떤 집단에서 나이가 가장 많거나 중심 역할을 하는 사람.
例文
- 대표 팀의 맏형인 김 선수가 후배들을 다독였습니다.代表チーム最年長のキム選手が後輩たちを励ましました。
- 우리 팀에서는 네가 맏형 노릇 좀 해 줘.うちのチームでは君が兄貴分をやってよ。
- A: 우리 팀 맏형이 누구야? B: 민수 형이지. 제일 나이 많잖아.A: うちのチームの最年長は誰? B: ミンス兄さんだよ。一番年上じゃん。
他の言語で
| English | eldest brother |
|---|---|
| 日本語 | 長兄、一番上の兄 |
| 简体中文 | 长兄;大哥 |
| 繁體中文 | 長兄;大哥 |
| Tiếng Việt | anh cả |