말문
口、話の糸口
話をするときに開く口、または話を切り出す糸口。
やさしく言うと 話そうとして開く口。言葉が出始めること。
韓国語の語釈 말을 할 때 여는 입, 또는 말을 꺼내는 첫머리.
こんなときに使います
- 驚きすぎて言葉が出ないとき
- やっとの思いで話を切り出すとき
注意
単独で使うより「말문이 막히다(言葉に詰まる)」「말문을 열다(口を開く)」のような表現で主に使います。
よく一緒に使う言葉
- 말문이 ~ — 막히다 · 트이다
- 말문을 ~ — 열다 · 떼다
例文
- 너무 어이가 없어서 말문이 막혔어.あまりにあきれて、言葉が出なかった。
- A: 교수님이 갑자기 질문하셔서 어떻게 했어? B: 말문이 막혀서 아무 말도 못 했어.A: 教授に急に質問されてどうしたの? B: 言葉に詰まって何も言えなかった。
- 처음엔 어색했는데 취미 이야기가 나오니까 말문이 트였어요.最初はぎこちなかったけど、趣味の話になったら話が弾みました。
他の言語で
| English | words; opening one's mouth to speak |
|---|---|
| 日本語 | 口、話の糸口 |
| 简体中文 | 开口;话头 |
| 繁體中文 | 開口;話頭 |
| Tiếng Việt | lời nói; sự mở lời |