韓国語「망치다」の意味・例文 – 台無しにする、だめにする

망치다

[mangchida]動詞 · TOPIK 4級

台無しにする、だめにする

しくじって物事をだめにしたり、家や国などを滅ぼしたりする。

やさしく言うと 失敗して物事を悪い結果にする。

韓国語の語釈 잘못하여 일을 그르치거나 집안, 나라 따위를 망하게 하다.

こんなときに使います

  • 試験や発表でうまくいかなかったとき
  • 何かがいいものを台無しにしたとき

注意

「망치다」は何かをだめにすること、「망하다」は店や会社などがつぶれることです。釘を打つ「망치(金づち)」とも別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 망치다 — 시험 · 발표 · 건강 · 분위기

例文

  • 너무 긴장해서 발표를 망쳤어요.緊張しすぎて発表を台無しにしました。
  • 비 때문에 소풍 다 망쳤어.雨のせいでピクニックが全部台無しになったよ。
  • 무리한 다이어트는 오히려 건강을 망칠 수 있습니다.無理なダイエットはかえって健康を損なうおそれがあります。

類義語

그르치다

他の言語で

Englishruin; spoil; mess up
日本語台無しにする、だめにする
简体中文搞砸;毁掉
繁體中文搞砸;毀掉
Tiếng Việtlàm hỏng; phá hỏng