망하다 亡
つぶれる、滅びる
個人、家庭、団体などが役割を果たせず、終わりになる。
やさしく言うと 店や会社がうまくいかず閉めることになる。
韓国語の語釈 개인, 가정, 단체 따위가 제 구실을 하지 못하고 끝장이 나다.
こんなときに使います
- 店や会社がつぶれたとき
- 大失敗したと気軽に言うとき
注意
話し言葉では「시험 망했어」のように「大失敗した」という意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 망하다 — 사업 · 가게 · 회사 · 나라
- 쫄딱 ~ — 망하다
例文
- 사업이 쫄딱 망해서 집까지 팔았어요.事業が完全につぶれて、家まで売りました。
- 그 가게 결국 망했대.あの店、結局つぶれたんだって。
- 경기 침체로 문을 닫거나 망하는 자영업자가 늘고 있습니다.景気低迷で、店を閉めたり倒産したりする自営業者が増えています。
類義語
파산하다
対義語
흥하다
他の言語で
| English | go bankrupt; be ruined |
|---|---|
| 日本語 | つぶれる、滅びる |
| 简体中文 | 倒闭;破产;灭亡 |
| 繁體中文 | 倒閉;破產;滅亡 |
| Tiếng Việt | phá sản; sụp đổ |