맞들다
(二人で)一緒に持ち上げる
物を両側から向かい合って持ち上げる。
やさしく言うと 重い物を二人で両側から一緒に持つ。
韓国語の語釈 물건을 양쪽에서 마주 들다.
こんなときに使います
- 重い物を二人で一緒に持つとき
- 互いに力を合わせて働くとき
注意
「백지장도 맞들면 낫다」は、簡単なことでも一緒にすればもっと楽になるという意味のことわざです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 맞들다 — 짐 · 책상 · 들것
例文
- 이 책상 좀 같이 맞들어 줄래?この机、一緒に持ち上げてくれる?
- ‘백지장도 맞들면 낫다’는 말처럼 서로 도우면 일이 훨씬 쉬워요.「紙一枚でも二人で持てば軽い」という言葉のように、助け合えば仕事はずっと楽になります。
- A: 이 상자 혼자 들 수 있어요? B: 아니요, 무거워서 둘이 맞들어야 해요.A: この箱、一人で持てますか? B: いいえ、重いので二人で一緒に持たないといけません。
他の言語で
| English | lift together (from both ends) |
|---|---|
| 日本語 | (二人で)一緒に持ち上げる |
| 简体中文 | 一起抬;合抬 |
| 繁體中文 | 一起抬;合抬 |
| Tiếng Việt | cùng khiêng; khiêng chung |