맞먹다
1匹敵する、相当する
距離、数量、大きさ、力などが互いにほぼ同じになる。
やさしく言うと 二つのものがほとんど同じ程度になる。
韓国語の語釈 거리, 수량, 크기, 힘 따위가 서로 엇비슷하게 되다.
こんなときに使います
- 二つのものの量や程度を比べるとき
- 値段・距離・力などが同じくらいだと言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~와/과 맞먹는 ~ — 수준 · 규모 · 거리
例文
- 이 가방 가격이 내 한 달 월급과 맞먹어.このかばんの値段、私の一か月の給料に匹敵するよ。
- A: 그 집 월세 얼마래? B: 거의 대출 이자랑 맞먹는대.A: あの家の家賃いくらだって? B: ほぼローンの利息と同じくらいだって。
- 하루에 걷는 거리가 마라톤 한 번과 맞먹는다니 대단하네요.一日に歩く距離がマラソン一回分に相当するなんて、すごいですね。
類義語
필적하다버금가다
2(目上に)対等な口をきく
(俗に)年齢や地位が上の人を自分と同等に扱い、無礼に振る舞う。
やさしく言うと 年上や目上の人に友だちのように失礼に振る舞う。
韓国語の語釈 (속되게) 나이나 지위가 위인 사람을 자기와 같은 위치로 여기고 버릇없이 대하다.
例文
- 너 나보다 두 살 어린데 왜 자꾸 맞먹으려고 해?私より二つも年下なのに、なんでいつもタメ口をきこうとするの?
- 후배가 반말로 맞먹어서 기분이 좀 상했어요.後輩にタメ口をきかれて、ちょっと気分を害しました。
他の言語で
| English | to be equal to; match |
|---|---|
| 日本語 | 匹敵する、相当する |
| 简体中文 | 相当于;不相上下 |
| 繁體中文 | 相當於;不相上下 |
| Tiếng Việt | tương đương; ngang với |