맞춤
あつらえ、オーダーメイド
一定の規格や必要に合わせて前もって注文して作ること、またはそうして作った物。
やさしく言うと 体や必要に合わせて特別に注文して作ったもの。
韓国語の語釈 일정한 규격이나 필요에 맞게 미리 주문하여 만드는 일, 또는 그렇게 만든 물건.
こんなときに使います
- 服や靴を注文して作るとき
- 個人にぴったり合うサービスについて話すとき
注意
「맞춤형 교육」のように「맞춤형(オーダーメイド型)」の形でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 맞춤 ~ — 양복 · 구두 · 서비스
- 맞춤형 ~ — 교육 · 정책
例文
- 결혼식 때 신을 맞춤 구두를 주문했어요.結婚式で履くオーダーメイドの靴を注文しました。
- A: 이 양복 맞춤이야? B: 응, 아버지가 선물로 맞춰 주셨어.A: このスーツ、オーダーメイド? B: うん、父がプレゼントにあつらえてくれたんだ。
- 와, 그 옷 너한테 맞춤처럼 딱 맞네!わあ、その服、あつらえたみたいにぴったりだね!
対義語
기성품
他の言語で
| English | custom-made; tailored |
|---|---|
| 日本語 | あつらえ、オーダーメイド |
| 简体中文 | 定做;定制 |
| 繁體中文 | 定做;定製 |
| Tiếng Việt | đồ đặt làm riêng |