매달리다
1ぶら下がる
ひもや枝などに何かが付いて垂れ下がる。または何かにつかまってぶら下がる。
やさしく言うと 何かに付いて下に垂れている。
韓国語の語釈 줄이나 가지 따위에 무엇이 달려서 늘어지다. 또는 무엇을 붙잡고 늘어지다.
こんなときに使います
- 何かが上から垂れ下がっているとき
- 一つのことに全力を注ぐとき
よく一緒に使う言葉
- 주렁주렁 ~ — 매달리다
- ~에 매달리다 — 나무 · 철봉 · 일 · 공부
例文
- 나무에 사과가 주렁주렁 매달려 있어요.木にりんごが鈴なりにぶら下がっています。
- 철봉에 오래 매달리기 해 볼래?鉄棒に長くぶら下がる競争、してみる?
- 지붕 끝에 고드름이 길게 매달려 있으니 통행에 주의하십시오.屋根の端につららが長く垂れ下がっていますので、通行にご注意ください。
2しがみつく、打ち込む
あることに心身を傾け、そればかりに力を注ぐ。または人にひどく頼る。
やさしく言うと 一つのことだけを一生懸命する。または誰かにずっと頼る。
韓国語の語釈 어떤 일에 몸과 마음이 쏠려 거기에만 힘을 쏟다. 또는 남에게 몹시 의지하다.
例文
- 요즘 취업 준비에만 매달리고 있어요.最近は就職の準備ばかりに打ち込んでいます。
- 그 사람한테 너무 매달리지 마.あの人にあまりすがりつかないで。
他の言語で
| English | hang; dangle |
|---|---|
| 日本語 | ぶら下がる |
| 简体中文 | 挂;吊 |
| 繁體中文 | 掛;吊 |
| Tiếng Việt | treo lủng lẳng; đu |