韓国語「매듭」の意味・例文 – 結び目

매듭

[maedeup]名詞 · TOPIK 6級

1結び目

ひもや糸などを結んで節になったもの。

やさしく言うと ひもや糸を結んでできたかたまり。

韓国語の語釈 끈이나 실 따위를 잡아매어 마디를 이룬 것.

こんなときに使います

  • ひもや糸を結ぶとき
  • なかなかほどけないひもについて話すとき

注意

「매듭을 짓다(매듭짓다)」は、物事にけりをつけるという意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 매듭을 ~ — 짓다 · 풀다 · 묶다

例文

  • 신발 끈 매듭이 자꾸 풀려요.靴ひもの結び目がすぐにほどけます。
  • 이 매듭 너무 꽉 묶여서 안 풀어져. 좀 도와줄래?この結び目、きつく結ばれすぎてほどけないよ。ちょっと手伝ってくれる?
  • A: 선물 포장 다 했어? B: 응, 리본 매듭만 예쁘게 지으면 돼.A: プレゼントの包装、終わった? B: うん、リボンの結び目をきれいに作ればおしまい。

2けじめ、区切り

物事の順序に沿った締めくくりや終わり。

やさしく言うと 物事を終わらせる締めくくり。

韓国語の語釈 어떤 일의 순서에 따른 마무리나 끝.

例文

  • 정부는 이달 안에 협상을 매듭지을 계획입니다.政府は今月中に交渉をまとめる計画です。
  • 이 일은 오늘 매듭을 짓고 퇴근하자.この仕事は今日けりをつけてから帰ろう。
  • A: 그 일은 어떻게 됐어? B: 어제 겨우 매듭지었어.A: あの件はどうなった? B: 昨日やっとけりをつけたよ。

他の言語で

Englishknot
日本語結び目
简体中文结;绳结
繁體中文結;繩結
Tiếng Việtnút thắt