韓国語「매장」の意味・例文 – 埋葬

매장1 埋葬

[maejang]名詞 · TOPIK 6級

1埋葬

遺体や遺骨などを地中に埋めること。

やさしく言うと 亡くなった人を土に埋めること。

韓国語の語釈 시체나 유골 따위를 땅에 묻음.

こんなときに使います

  • 葬儀の方法について話すとき
  • 歴史や遺跡について話すとき

注意

遺体を火で焼くことは「화장(火葬)」と言います。物を売る所の「매장(売り場)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 매장하다 — 시신 · 유골
  • 매장 ~ — 풍습 · 문화

例文

  • 할아버지는 고향 산에 매장되셨어요.祖父は故郷の山に埋葬されました。
  • A: 요즘은 매장보다 화장을 더 많이 한대. B: 응, 우리 할머니도 화장하셨어.A: 最近は埋葬より火葬のほうが多いんだって。B: うん、うちの祖母も火葬だったよ。
  • A: 장례는 매장으로 하실 거예요? B: 아니요, 어머니 뜻에 따라 화장하기로 했어요.A: 葬儀は埋葬になさいますか? B: いいえ、母の遺志で火葬にすることにしました。

2(社会的)抹殺

ある人を社会で活動できないように仲間外れにしたり追い出したりすること。

やさしく言うと ある人を社会で活動できなくすること。

韓国語の語釈 어떤 사람을 사회적으로 활동하지 못하게 따돌리거나 밀어냄.

例文

  • 그는 잘못된 소문 때문에 사회적으로 매장당할 뻔했다.彼は誤ったうわさのせいで、社会的に抹殺されるところだった。
  • 그런 말 함부로 하면 인터넷에서 매장당해.そんなこと軽々しく言ったら、ネットで叩かれて終わりだよ。
  • A: 걔 왜 방송에서 안 나와? B: 논란 때문에 사실상 매장당했어.A: あの人、どうしてテレビに出ないの? B: 騒動のせいで事実上、芸能界から葬られたよ。

他の言語で

Englishburial
日本語埋葬
简体中文埋葬;安葬
繁體中文埋葬;安葬
Tiếng Việtsự chôn cất; mai táng

매장3 賣場

[maejang]名詞 · TOPIK 3級

売り場、店舗

物を売る所。

やさしく言うと 物を売る店や場所。

韓国語の語釈 물건을 파는 곳.

こんなときに使います

  • 服や物を買いに行くとき
  • 店の場所を尋ねるとき

注意

物を売る「매장(賣場)」は、亡くなった人を土に埋める「매장(埋葬)」とは別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 매장 — 의류 · 신발 · 화장품
  • 매장에 ~ — 들르다 · 방문하다

例文

  • 이 브랜드 매장은 백화점 3층에 있어요.このブランドの売り場はデパートの3階にあります。
  • 그 신발 매장에서 직접 신어 봤어?その靴、店で実際に履いてみた?
  • 매장 안에서는 음식을 드실 수 없습니다.店内ではご飲食いただけません。

類義語

他の言語で

Englishstore; sales floor
日本語売り場、店舗
简体中文卖场;商店
繁體中文賣場;商店
Tiếng Việtcửa hàng; quầy bán