맴돌다
1ぐるぐる回る、付きまとう
一定の範囲から出ずに、その周りをぐるぐる回る。
やさしく言うと ある場所の周りをずっとぐるぐる回る。
韓国語の語釈 일정한 범위를 벗어나지 않고 그 둘레를 빙빙 돌다.
こんなときに使います
- 何かの周りをぐるぐる回るとき
- 考えや歌が頭から離れないとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 맴돌다 — 주위 · 주변 · 머릿속
例文
- 고양이가 아까부터 계속 내 주위를 맴돌아.猫がさっきからずっと私の周りをぐるぐる回ってる。
- A: 그 노래 아직도 생각나? B: 응, 하루 종일 머릿속에서 맴돌아.A: あの歌、まだ頭に残ってる? B: うん、一日中頭の中でぐるぐる回ってる。
- 아까부터 어떤 사람이 가게 주변을 맴돌고 있어요.さっきから誰かが店の周りをうろうろしています。
類義語
배회하다
2(ある水準に)とどまる、足踏みする
ある水準や範囲から抜け出せず、ずっと同じくらいにとどまる。
やさしく言うと よくならずに同じくらいのレベルにとどまる。
韓国語の語釈 어떤 수준이나 범위를 벗어나지 못하고 계속 비슷하게 머물다.
例文
- 그 선수의 성적은 몇 년째 중위권에서 맴돌고 있다.その選手の成績は何年も中位圏にとどまっている。
- 요즘 제 영어 실력이 제자리에서 맴도는 것 같아요.最近、私の英語力は足踏み状態のような気がします。
他の言語で
| English | to hover around; circle |
|---|---|
| 日本語 | ぐるぐる回る、付きまとう |
| 简体中文 | 打转;徘徊 |
| 繁體中文 | 打轉;徘徊 |
| Tiếng Việt | lượn quanh; quanh quẩn |