머리를 굴리다
頭をひねる、知恵を絞る
頭を使ってあれこれ考える。
やさしく言うと あれこれ策を考える。
韓国語の語釈 머리를 써서 이리저리 생각하다.
こんなときに使います
- 策を練るとき
例文
- 어떻게 하면 숙제를 빨리 끝낼까 머리를 굴렸어.どうすれば宿題を早く終わらせられるか頭をひねったよ。
- A: 걔가 왜 갑자기 착하게 굴지? B: 또 무슨 머리를 굴리는 거 아니야?A: あの子、なんで急にいい子にしてるの? B: また何か企んでるんじゃない?
- 머리 굴리지 말고 솔직하게 말해.小細工しないで、正直に言って。
他の言語で
| English | to rack one's brains, scheme |
|---|---|
| 日本語 | 頭をひねる、知恵を絞る |
| 简体中文 | 动脑筋,打小算盘 |
| 繁體中文 | 動腦筋,打小算盤 |
| Tiếng Việt | vắt óc suy nghĩ |