머리를 맞대다
額を寄せ合う、知恵を出し合う
ある事を相談したり決めたりするため、互いに向き合う。
やさしく言うと 集まって一緒に相談する。
韓国語の語釈 어떤 일을 의논하거나 결정하기 위하여 서로 마주 대하다.
こんなときに使います
- 集まって相談するとき
例文
- 우리 머리를 맞대고 방법을 찾아보자.みんなで知恵を出し合って方法を探そう。
- A: 이 문제 어떻게 풀었어? B: 셋이 머리 맞대고 한 시간 고민했어.A: この問題、どうやって解いたの? B: 三人で額を寄せ合って一時間悩んだよ。
- 다 같이 머리를 맞대면 좋은 생각이 나지 않을까?みんなで知恵を出し合えば、いい考えが浮かぶんじゃない?
他の言語で
| English | to put heads together |
|---|---|
| 日本語 | 額を寄せ合う、知恵を出し合う |
| 简体中文 | 集思广益,碰头商量 |
| 繁體中文 | 集思廣益,碰頭商量 |
| Tiếng Việt | chụm đầu bàn bạc |