멀다1
1(目が)見えなくなる、失明する
視力を失って前が見えなくなる。
やさしく言うと 目が見えなくなる。
韓国語の語釈 시력을 잃어 앞을 보지 못하게 되다.
こんなときに使います
- 視力を失ったことを話すとき
- 目の見えない人の話をするとき
注意
距離が遠いという意味の形容詞「멀다」とは別の言葉です。主に「눈이 멀다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 눈이 ~ — 멀다
- ~에 눈이 멀다 — 돈 · 사랑 · 욕심
例文
- 그는 사고로 한쪽 눈이 멀었어요.彼は事故で片目が見えなくなりました。
- A: 그 영화 주인공은 왜 앞을 못 봐? B: 어릴 때 병으로 눈이 멀었대.A: あの映画の主人公はどうして目が見えないの? B: 子どもの頃に病気で失明したんだって。
- 그렇게 어두운 데서 책 읽다가 눈 멀겠다!そんな暗いところで本を読んでたら目が悪くなるよ!
類義語
실명하다
2(欲や愛に)目がくらむ
あることに心を奪われて、正しい判断ができなくなる。
やさしく言うと 何かに夢中になりすぎて、正しいかどうか分からなくなる。
韓国語の語釈 어떤 일에 마음이 쏠려 올바른 판단을 하지 못하게 되다.
例文
- 그는 돈에 눈이 멀어 오랜 친구를 배신했다.彼は金に目がくらんで古い友人を裏切った。
- 사랑에 눈이 멀어서 그 사람 단점이 하나도 안 보였어.恋に目がくらんで、あの人の欠点が一つも見えなかった。
- 돈에 눈이 멀면 사람이 변해요.お金に目がくらむと、人は変わります。
他の言語で
| English | to go blind |
|---|---|
| 日本語 | (目が)見えなくなる、失明する |
| 简体中文 | 瞎;失明 |
| 繁體中文 | 瞎;失明 |
| Tiếng Việt | mù (mắt) |