멀뚱멀뚱
ぽかんと、きょとんと
目だけ丸く開けて、何も考えずに人を見たりぼんやりしたりする様子。
やさしく言うと 何も考えず目だけ開けてぼんやりしている様子。
韓国語の語釈 눈만 둥그렇게 뜨고 아무 생각 없이 남을 바라보거나 멍하니 있는 모양.
こんなときに使います
- 何もせずぼんやりしているとき
例文
- 다들 바쁜데 너만 멀뚱멀뚱 서 있으면 어떡해?みんな忙しいのに、君だけぼーっと立ってちゃだめでしょ?
- A: 내가 설명했는데 반응이 없어. B: 다들 멀뚱멀뚱 쳐다만 봤지?A: 説明したのに反応がないの。B: みんなぽかんと見てただけでしょ?
- 잠이 안 와서 천장만 멀뚱멀뚱 보고 있어.眠れなくて、天井をぼんやり見てる。
他の言語で
| English | blankly, with a vacant look |
|---|---|
| 日本語 | ぽかんと、きょとんと |
| 简体中文 | 愣愣地,傻傻地 |
| 繁體中文 | 愣愣地,傻傻地 |
| Tiếng Việt | ngơ ngác, trơ mắt |